1 00:01:00,103 --> 00:01:01,583 EI. 2 00:01:03,106 --> 00:01:04,673 O QUE ACONTECEU? 3 00:01:04,716 --> 00:01:07,067 Ah, fui roubado. 4 00:01:07,110 --> 00:01:08,633 VOCÊ ESTÁ BEM? 5 00:01:08,677 --> 00:01:11,506 SIM. QUERO DIZER, UM CASAL DE PONTOS E DE UMA COSTELA QUEBRADA. 6 00:01:11,549 --> 00:01:13,334 FUI NA CALÁBRIA COM KATE. 7 00:01:13,377 --> 00:01:14,857 A DEIXOU, 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,293 BEIJO DE BOA NOITE. 9 00:01:16,337 --> 00:01:19,122 EU VAI GASTAR A NOITE, MAS, UH, 10 00:01:19,166 --> 00:01:21,516 ACABEI DE SAIR PARA UMA BEBIDA DEPOIS, 11 00:01:21,559 --> 00:01:23,779 E NO MEU CAMINHO DE VOLTA PARA MEU CARRO, 12 00:01:23,822 --> 00:01:25,085 ALGUM CARA, DO NADA, 13 00:01:25,128 --> 00:01:27,696 ME SALTA E-- E ANTES QUE EU SABE, 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,176 APENAS FOI COM MINHA CARTEIRA. 15 00:01:31,134 --> 00:01:32,744 Você conseguiu UMA OLHA PARA ELE? 16 00:01:32,788 --> 00:01:34,485 Ah, não. NÃO, FOI-- 17 00:01:34,529 --> 00:01:36,139 ERA TARDE. 18 00:01:38,010 --> 00:01:39,055 QUE BAR VOCÊ FOI? 19 00:01:40,839 --> 00:01:43,059 Hum, eu não sei. ALGUM BAR NO LADO NORTE. 20 00:01:53,330 --> 00:01:56,638 VOCÊ SABE, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, TALVEZ, UM, AHEM-- 21 00:01:56,681 --> 00:01:59,380 TALVEZ EU CONTAR ÀS PESSOAS NO TRABALHO O QUE ACONTECEU. 22 00:02:04,646 --> 00:02:06,126 NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA. 23 00:02:06,169 --> 00:02:08,563 SOBRE QUALQUER COISA. 24 00:02:08,606 --> 00:02:09,651 OBRIGADO. 25 00:02:15,918 --> 00:02:20,879 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 26 00:02:20,923 --> 00:02:23,186 ♪ HÁ ESCURO 27 00:02:23,230 --> 00:02:26,972 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 28 00:02:27,016 --> 00:02:29,410 LEGENDA POSSÍVEL POR SONY PICTURES TELEVISION, INC. 29 00:02:38,201 --> 00:02:40,029 ♪ HÁ UMA ORDEM 30 00:02:40,072 --> 00:02:41,683 ♪ MAS HÁ CAOS 31 00:02:41,726 --> 00:02:43,380 ♪ E HÁ CRIME 32 00:02:43,424 --> 00:02:48,646 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 33 00:02:48,690 --> 00:02:51,432 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 34 00:02:51,475 --> 00:02:54,609 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 35 00:02:54,652 --> 00:02:56,176 ♪ TODO O CAOS 36 00:02:56,219 --> 00:02:59,570 ♪ NA MINHA MENTE 37 00:03:10,538 --> 00:03:12,279 BOM DIA. BOM DIA. 38 00:03:12,322 --> 00:03:13,454 COMO VAI VOCÊ? OBRIGADO. 39 00:03:25,379 --> 00:03:26,510 EI. 40 00:03:26,554 --> 00:03:28,338 Kirkendall está esperando. 41 00:03:28,382 --> 00:03:30,166 EU SEI. ELE ESTÁ CEDO. 42 00:03:30,210 --> 00:03:32,124 Bem, ele está sempre adiantado. 43 00:03:32,168 --> 00:03:34,301 SIM. JAKE JÁ AQUI? 44 00:03:34,344 --> 00:03:35,519 NÃO SEI. ELE, UH-- 45 00:03:35,563 --> 00:03:38,522 ELE PODE ESTAR CORRENDO UM POUCO TARDE. 46 00:03:38,566 --> 00:03:39,828 POR QUE? 47 00:03:43,135 --> 00:03:45,529 EI. MANHÃ. 48 00:03:45,573 --> 00:03:47,618 QUE INFERNO ACONTECEU COM VOCÊ? 49 00:03:47,662 --> 00:03:50,230 UH, TIVE UM PEQUENO ENCONTRO ÚLTIMA NOITE. 50 00:03:50,273 --> 00:03:51,666 ALGUM CARA, UH-- 51 00:03:51,709 --> 00:03:56,105 EU ESTAVA ANDANDO ATÉ MEU CARRO, E ELE ME ROUBOU. 52 00:03:56,148 --> 00:03:57,802 VOCÊ ESTÁ BEM? 53 00:03:57,846 --> 00:03:59,543 Sim, estou bem. NÃO DEVE-- NÃO DEVERÍAMOS IR? 54 00:03:59,587 --> 00:04:01,328 DINAMAR NÃO ESTÁ AQUI AINDA. 55 00:04:01,371 --> 00:04:03,068 DINAMAR NÃO VAI. 56 00:04:03,112 --> 00:04:04,244 O QUE? 57 00:04:05,593 --> 00:04:07,551 Kirkendall QUER DEMITI-LO. 58 00:04:07,595 --> 00:04:08,552 ELE ESTÁ DEMITINDO DENMAR? 59 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 SIM. 60 00:04:09,945 --> 00:04:11,076 ELE FUNDOU A EMPRESA. 61 00:04:11,120 --> 00:04:13,078 SIM. ELE TAMBÉM PASSOU CERCA DE 3 GRANDES 62 00:04:13,122 --> 00:04:14,863 EM ALGUNS CLUBE DE CAVALHEIROS ÚLTIMO MÊS 63 00:04:14,906 --> 00:04:16,343 DIVERTIR CLIENTES 64 00:04:16,386 --> 00:04:18,823 E ENTÃO ENVIEI COMO DESPESA DE NEGÓCIO. 65 00:04:18,867 --> 00:04:20,695 ENTÃO ELE ESTÁ SENDO DEMITIDO PARA IR A UM CLUBE DE STRIP. 66 00:04:20,738 --> 00:04:23,567 SIM. E ELE QUER USAR ISSO COMO CAUSA. 67 00:04:23,611 --> 00:04:25,308 SE ELE PUDER. 68 00:04:25,352 --> 00:04:27,223 OK, ENTÃO. 69 00:04:27,267 --> 00:04:28,877 JAKE, DEIXE-ME, UH, 70 00:04:28,920 --> 00:04:30,313 FALE COM NICHOLAS UM MINUTO. 71 00:04:30,357 --> 00:04:31,836 SIM. 72 00:04:33,621 --> 00:04:34,578 OUÇA, eu, uh-- 73 00:04:34,622 --> 00:04:35,840 EU QUERO JAKE PARA LIDAR COM ISSO. 74 00:04:35,884 --> 00:04:37,102 POR QUE? 75 00:04:37,146 --> 00:04:38,582 Kirkendall, ele é um... 76 00:04:38,626 --> 00:04:40,105 CARA CONSERVADOR. 77 00:04:40,149 --> 00:04:42,369 CERTO. ENTÃO? BEM, ELE TEM PROBLEMAS 78 00:04:42,412 --> 00:04:43,935 COM SEUS PROBLEMAS. 79 00:04:46,155 --> 00:04:47,025 OK. MULTAR. OK. 80 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 OI. 81 00:04:54,032 --> 00:04:55,860 OK. 82 00:04:55,904 --> 00:04:56,600 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM? 83 00:04:56,644 --> 00:04:58,123 SIM. SIM. OK. 84 00:04:59,951 --> 00:05:01,344 Olá, BEN. COMO VOCÊ ESTÁ'? 85 00:05:01,388 --> 00:05:02,606 Ei, BURTON. QUERO VER VOCÊ. 86 00:05:02,650 --> 00:05:03,607 VOCÊ SE LEMBRA DE JAKE STRAKA? 87 00:05:03,651 --> 00:05:05,130 CLARO. CLARO. COMO VOCÊ ESTÁ, JAKE? 88 00:05:05,174 --> 00:05:06,523 Ah, bom, bom. 89 00:05:06,567 --> 00:05:07,611 O QUE ACONTECEU AO SEU OLHO? 90 00:05:07,655 --> 00:05:09,221 Ah, desculpe interromper, 91 00:05:09,265 --> 00:05:11,572 MAS HÁ UM HOMEM-- UH, DETETIVE-- 92 00:05:11,615 --> 00:05:12,616 QUEM QUER FALAR PARA VOCÊ. 93 00:05:12,660 --> 00:05:14,618 CERTO. EU SEREI BEM AÍ. 94 00:05:14,662 --> 00:05:17,360 UH, COM DESCULPA POR UM MOMENTO. 95 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 SOU INOCENTE DE TODAS AS Acusações, Eu garanto a você. 96 00:05:19,580 --> 00:05:20,450 CERTO, SIM. 97 00:05:20,494 --> 00:05:21,582 Senta-te, Ben. 98 00:05:23,540 --> 00:05:25,325 POBRE CARA FOI ASSALTO ÚLTIMA NOITE. 99 00:05:25,368 --> 00:05:26,543 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 100 00:05:26,587 --> 00:05:27,892 NÃO. ISSO É TERRÍVEL. 101 00:05:27,936 --> 00:05:29,938 ELE É UM GAROTO DURO, NO ENTANTO. ELE VAI FICAR BEM. 102 00:05:31,679 --> 00:05:33,333 SÓ QUERO ACOMPANHAR EM ALGUMAS COISAS. 103 00:05:33,376 --> 00:05:34,464 CLARO. 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,163 QUANDO CONVERSAMOS NO MOTEL, 105 00:05:38,207 --> 00:05:40,514 VOCÊ DISSE O HOMEM TE EMPURROU PARA A SALA 106 00:05:40,557 --> 00:05:41,428 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA ABRIR A PORTA? 107 00:05:41,471 --> 00:05:42,646 CERTO. 108 00:05:42,690 --> 00:05:44,387 Então você não estava com ele? 109 00:05:44,431 --> 00:05:45,606 NÃO. 110 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 ELE ERA SÓ, UH, 111 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 Andando por aí NO ESTACIONAMENTO? 112 00:05:52,308 --> 00:05:55,398 AHH. EU...EU NÃO TENHO IDEIA. 113 00:05:55,442 --> 00:05:56,443 POR QUE VOCÊ ESTAVA NO MOTEL? 114 00:05:58,096 --> 00:06:00,403 COM LICENÇA? VOCÊ MORA NA CIDADE, CERTO? 115 00:06:00,447 --> 00:06:02,405 ENTÃO, SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO 116 00:06:02,449 --> 00:06:05,234 POR QUE VOCÊ FICARIA EM ALGUM MOTEL DA ROTA 8? 117 00:06:05,277 --> 00:06:07,018 BEM, eu... eu, VOCÊ SABE... 118 00:06:07,062 --> 00:06:08,933 EU TINHA MUITO PARA BEBER, 119 00:06:08,977 --> 00:06:10,674 E, hum, eu não QUERO CONDUZIR PARA CASA 120 00:06:10,718 --> 00:06:14,504 POR MOTIVOS ÓBVIOS, E ASSIM... 121 00:06:14,548 --> 00:06:16,637 EU DECIDI FICAR EM UM MOTEL. 122 00:06:18,465 --> 00:06:20,945 UM, DIZ O RELATÓRIO MÉDICO 123 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 QUE HAVIA LACERAÇÕES E ABRASÕES 124 00:06:22,338 --> 00:06:24,296 NA ÁREA DA PERNA E DA VIRILHA. 125 00:06:25,689 --> 00:06:27,212 OK. 126 00:06:27,256 --> 00:06:29,563 SÓ ESTOU TENTANDO ENTENDER COMO VOCÊ TEM CORTES 127 00:06:29,606 --> 00:06:31,956 NAS SUAS PERNAS E, VOCÊ SABE-- 128 00:06:32,000 --> 00:06:33,697 SE VOCÊ SALTOU. NÃO ACOMPANHA. 129 00:06:33,741 --> 00:06:36,265 Ei, você sabe, FOI UMA LUTA. 130 00:06:36,308 --> 00:06:37,309 COISAS ACONTECEM. 131 00:06:37,353 --> 00:06:38,702 CERTO. 132 00:06:38,746 --> 00:06:39,921 CERTO. 133 00:06:45,753 --> 00:06:47,407 EU SEI QUE É DIFÍCIL FALAR SOBRE CERTAS COISAS. 134 00:06:47,450 --> 00:06:49,060 EU ENTENDO ISSO. 135 00:06:58,243 --> 00:06:59,201 OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 136 00:06:59,244 --> 00:07:00,550 AH, MEU PRAZER. 137 00:07:11,648 --> 00:07:13,476 COM LICENÇA. 138 00:07:13,520 --> 00:07:14,477 COMO VOCÊ ESTÁ'? 139 00:07:14,521 --> 00:07:17,480 NADA MAL. 140 00:07:17,524 --> 00:07:19,743 APOSTO UM LATTE DUPLO VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE LUKE. 141 00:07:19,787 --> 00:07:20,875 O QUE É ISSO? 142 00:07:23,051 --> 00:07:26,010 ELE ENTROU EM SUA MÃE E SEU MELHOR AMIGO. 143 00:07:26,054 --> 00:07:27,708 ERAM NO QUARTO BEIJANDO E... 144 00:07:29,100 --> 00:07:30,362 LUKE ENlouqueceu. 145 00:07:30,406 --> 00:07:32,103 PEGUEI UMA LÂMPADA E BATER SEU AMIGO, 146 00:07:32,147 --> 00:07:34,410 BATE SUA MÃE, QUEBROU ALGUMAS COISAS. 147 00:07:34,454 --> 00:07:36,107 A POLÍCIA O PEGOU, 148 00:07:36,151 --> 00:07:38,719 ME CHAMOU, 149 00:07:38,762 --> 00:07:39,720 E AQUI ESTAMOS. 150 00:07:39,763 --> 00:07:40,721 O QUE ELE QUER? 151 00:07:42,462 --> 00:07:44,420 ELE QUER VIVER COM SEU PAI... 152 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 MAS ELE NÃO É EXATAMENTE CUIDADOR DE GUARDA. 153 00:07:46,161 --> 00:07:47,379 ELE COSTUMAVA BATER MÃE DE LUCAS 154 00:07:47,423 --> 00:07:48,772 QUANDO ELES ESTAMOS VIVENDO JUNTOS. 155 00:07:52,689 --> 00:07:53,777 JAY. 156 00:07:53,821 --> 00:07:55,779 ELE É, COMO, MEU MELHOR AMIGO. 157 00:07:55,823 --> 00:07:57,215 ERA... 158 00:07:57,259 --> 00:07:59,304 DE QUALQUER MANEIRA. 159 00:07:59,348 --> 00:08:00,784 A POLÍCIA CAIU AS Acusações Contra Você, Luke, 160 00:08:00,828 --> 00:08:02,133 ENTÃO SE VOCÊ QUISER, 161 00:08:02,177 --> 00:08:05,223 VOCÊ PODE VOLTAR PARA SUA CASA. 162 00:08:05,267 --> 00:08:07,051 EU DISSE AQUELA SENHORA QUERO MORAR COM MEU PAI. 163 00:08:07,095 --> 00:08:09,663 CERTO. BEM, TEREMOS FALAR COM SEU PAI PRIMEIRO. 164 00:08:12,883 --> 00:08:14,755 ELE NÃO ESTÁ A MAIOR PESSOA QUE JÁ VIVEU, 165 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 MAS PELO MENOS ELE É UM CARA. 166 00:08:16,844 --> 00:08:19,716 SUZANNE VAI TE LEVAR PARA UM ABRIGO. 167 00:08:19,760 --> 00:08:23,111 É ONDE VOCÊ VAI FICAR ATÉ QUE POSSAMOS SABER O QUE FAZER. 168 00:08:23,154 --> 00:08:24,591 O QUE ESTÁ LÁ PARA DESCOBRIR? 169 00:08:24,634 --> 00:08:26,506 MINHA MÃE É UMA PROSTITUTA. 170 00:08:34,514 --> 00:08:36,777 Ah, Nick. 171 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 172 00:08:41,346 --> 00:08:42,696 O QUE? 173 00:08:42,739 --> 00:08:45,655 AS FLORES. 174 00:08:45,699 --> 00:08:47,178 FLORES? 175 00:08:47,222 --> 00:08:48,615 SIM. OH. PENSEI QUE VOCÊ-- 176 00:08:48,658 --> 00:08:49,964 ESTOU BRINCANDO. 177 00:08:52,140 --> 00:08:53,794 COMO VOCÊ SABIA EU GOSTO MUITO DE LÍRIOS? 178 00:08:53,837 --> 00:08:56,100 ANO PASSADO VOCÊ ME DISSE QUE QUANDO ESTÁ DE MAU HUMOR, 179 00:08:56,144 --> 00:08:57,362 VOCÊ GOSTA DE IR PARA O MERCADO DOS AGRICULTORES 180 00:08:57,406 --> 00:08:59,103 E COMPRE LÍRIOS BRANCOS. 181 00:08:59,147 --> 00:09:01,410 BEM, FOI DOCE DA SUA PARTE PARA LEMBRAR ISSO. OBRIGADO. 182 00:09:01,453 --> 00:09:03,412 CLARO. 183 00:09:03,455 --> 00:09:04,587 Hum, eu estava me perguntando, hum, 184 00:09:04,631 --> 00:09:05,849 SE VOCÊ NÃO ESTIVER OCUPADO MAIS TARDE HOJE À NOITE, 185 00:09:05,893 --> 00:09:07,547 SE VOCÊ QUER JANTAR. 186 00:09:07,590 --> 00:09:08,765 EU GOSTARIA DISSO. 187 00:09:08,809 --> 00:09:09,897 OK. TUDO BEM. 188 00:09:18,383 --> 00:09:19,384 NICK FALLIN? 189 00:09:19,428 --> 00:09:21,125 SIM. 190 00:09:21,169 --> 00:09:23,780 DÉBRA ROMELLO. DISSERAM-ME QUE VOCÊ TEM MEU FILHO LUKE. 191 00:09:23,824 --> 00:09:24,868 Bem, sou seu advogado. 192 00:09:24,912 --> 00:09:26,478 SIM. PRECISO VER ELE. 193 00:09:26,522 --> 00:09:27,218 ELE ESTÁ EM UM ABRIGO. 194 00:09:27,262 --> 00:09:29,133 ONDE? 195 00:09:29,177 --> 00:09:31,962 BEM, VOCÊ VAI PRECISAR LIGAR PARA OS SERVIÇOS SOCIAIS PARA MARCAR UMA VISITA. 196 00:09:32,006 --> 00:09:33,834 MAS A POLÍCIA TEM RETIROU AS CARGAS, CERTO, 197 00:09:33,877 --> 00:09:35,139 ENTÃO ELE PODE VOLTAR PARA CASA? 198 00:09:35,183 --> 00:09:36,532 SIM, ELE PODE. ELE SÓ NÃO QUER. 199 00:09:39,622 --> 00:09:40,841 LIGUE PARA OS SERVIÇOS SOCIAIS. 200 00:09:56,683 --> 00:09:58,902 VOCÊ NEM LIGA? VOCÊ SÓ-- 201 00:09:58,946 --> 00:10:01,905 AH, MEU DEUS, JAKEY. 202 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 SIM. NÃO É TÃO RUIM, REALMENTE. 203 00:10:05,692 --> 00:10:06,910 BEM, O QUE ACONTECEU? 204 00:10:06,954 --> 00:10:09,217 ALGUM - ALGUM IDIOTA... 205 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 ME ROUBOU ONTEM À NOITE. 206 00:10:10,871 --> 00:10:11,785 ROUBOU VOCÊ? Sim, mas é-- 207 00:10:11,828 --> 00:10:13,743 NÃO É GRANDE NEGÓCIO, REALMENTE. 208 00:10:13,787 --> 00:10:16,790 Ah, espere. DEUS, MÃE. 209 00:10:16,833 --> 00:10:17,834 ESQUECI TOTALMENTE SOBRE O ENCERRAMENTO. 210 00:10:17,878 --> 00:10:19,183 EU SINTO MUITO! 211 00:10:19,227 --> 00:10:22,056 TUDO BEM. NÓS EMPURRÁMOS DE VOLTA AMANHÃ. 212 00:10:22,099 --> 00:10:24,885 O COMPRADOR ESTÁ TODO Chateado, MAS - NÃO POSSO ACREDITAR EM ALGUÉM - 213 00:10:26,364 --> 00:10:27,844 BASTA, ok? EU SOU-- 214 00:10:27,888 --> 00:10:29,237 DESCULPE. ESTOU BEM, ESTOU BEM. 215 00:10:29,280 --> 00:10:31,543 OLHA, MA, ESTOU ATRASADO PARA UMA REUNIÃO, OK? 216 00:10:31,587 --> 00:10:33,937 ENTÃO NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR. 217 00:10:33,981 --> 00:10:35,243 REALMENTE. 218 00:10:35,286 --> 00:10:37,462 VOU TE LIGAR MAIS TARDE SOBRE O ENCERRAMENTO, 219 00:10:37,506 --> 00:10:38,942 AMANHÃ. OK? 220 00:10:38,986 --> 00:10:40,204 OBRIGADO, MÃE. 221 00:10:51,912 --> 00:10:53,435 OBRIGADO. 222 00:10:53,478 --> 00:10:54,305 OBRIGADO. 223 00:10:57,569 --> 00:10:59,441 COMO VOCÊ CHEGOU UMA RESERVA AQUI? 224 00:10:59,484 --> 00:11:01,922 EU FALEI COM O MAITRE D'. 225 00:11:04,446 --> 00:11:07,101 Hum, você sabe, A razão pela qual eu queria jantar, hum... 226 00:11:08,668 --> 00:11:10,844 PRECISAMOS DESCOBRIR COMO ISSO VAI FUNCIONAR... 227 00:11:10,887 --> 00:11:12,628 COM O BEBÊ. 228 00:11:12,672 --> 00:11:15,413 CERTO. BEM, EU - EU ACHO QUE MUITO ISSO 229 00:11:15,457 --> 00:11:17,198 DEPENDE DE O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO. 230 00:11:18,852 --> 00:11:19,766 CERTO. 231 00:11:21,681 --> 00:11:24,161 EU ACHO QUE PRECISAMOS FAZER... 232 00:11:24,205 --> 00:11:25,728 CERTAS DISPOSIÇÕES. 233 00:11:25,772 --> 00:11:28,949 COMO O QUE? 234 00:11:28,992 --> 00:11:30,341 BEM, TEM MUITO DE COISAS PARA PENSAR. 235 00:11:30,385 --> 00:11:31,647 Hum... 236 00:11:31,691 --> 00:11:34,215 DINHEIRO, PARA COMEÇAR. 237 00:11:34,258 --> 00:11:36,696 CRIANDO UMA CRIANÇA COM NECESSIDADES ESPECIAIS É MUITO CARO. 238 00:11:39,089 --> 00:11:41,526 EU GOSTARIA PARA CRIAR UMA CONFIANÇA... 239 00:11:42,919 --> 00:11:44,486 SÓ PARA EU NÃO TEM QUE SE PREOCUPAR COM ISSO. 240 00:11:44,529 --> 00:11:46,053 OK. 241 00:11:46,096 --> 00:11:47,489 VOCÊ CONCORDA? 242 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 SE É ISSO QUE VOCÊ QUER. 243 00:11:49,404 --> 00:11:50,797 SIM, ISSO-- 244 00:11:52,102 --> 00:11:53,800 ÓTIMO. 245 00:12:09,816 --> 00:12:11,339 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 246 00:12:11,382 --> 00:12:13,341 ENTÃO, UH, 247 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 EU NÃO TENHO MUITO TEMPO, ENTÃO-- 248 00:12:15,386 --> 00:12:16,387 TENHA UM ASSENTO. 249 00:12:18,389 --> 00:12:20,696 COMO EU DISSE NO TELEFONE, 250 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 NÓS PEGÁMOS ESSE CARA TOM ADDAS 251 00:12:22,350 --> 00:12:24,134 USANDO SEU CARTÃO VISA NO LIGHTSTONE'S. 252 00:12:24,178 --> 00:12:26,876 UH-HUH. COMPREI CERCA DE US$ 2.000 DE ROUPAS EM 10 MINUTOS. 253 00:12:26,920 --> 00:12:28,704 SÓ QUERO VER SE VOCÊ O RECONHECE. 254 00:12:35,276 --> 00:12:37,060 ALGUÉM PARECE FAMILIAR? 255 00:12:37,104 --> 00:12:38,061 NÃO. 256 00:12:38,105 --> 00:12:39,802 NINGUÉM? 257 00:12:43,066 --> 00:12:44,067 EU NÃO O VEJO. 258 00:12:47,027 --> 00:12:48,071 E O CARA NA PARTE SUPERIOR AQUI? 259 00:12:49,856 --> 00:12:50,770 ESTE? 260 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 NÃO. 261 00:13:10,398 --> 00:13:13,096 VOCÊ SABE, SE ALGUM PUNK FEZ COMIGO O QUE ELE FEZ COM VOCÊ... 262 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 ENTÃO, TERMINAMOS AQUI? 263 00:13:21,191 --> 00:13:22,410 SIM. 264 00:13:25,282 --> 00:13:26,631 OBRIGADO. 265 00:13:39,035 --> 00:13:41,821 Olá, LUCAS. 266 00:13:41,864 --> 00:13:42,952 Ei, como você está, garoto? 267 00:13:45,433 --> 00:13:46,477 VOCÊ ESTÁ FICANDO GRANDE. 268 00:13:47,914 --> 00:13:49,480 JOGANDO FUTEBOL? 269 00:13:49,524 --> 00:13:50,960 FUTEBOL. 270 00:13:52,135 --> 00:13:53,093 OH. 271 00:13:53,136 --> 00:13:55,791 ÓTIMO. 272 00:13:55,835 --> 00:13:58,141 Bem, de qualquer forma, então eu-- ACHO QUE ISSO VAI SER BOM, 273 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 EU E VOCÊ, VIVENDO JUNTOS. VAI SER DIVERTIDO. 274 00:14:00,230 --> 00:14:02,450 SIM. 275 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 SIM. Hum, você sabe, 276 00:14:03,973 --> 00:14:05,888 VOCÊ VAI TER PARA MUDAR DE ESCOLA E COISAS, 277 00:14:05,932 --> 00:14:07,107 MAS, VOCÊ SABE, ESTÁ BEM. 278 00:14:07,150 --> 00:14:08,369 CERTO. 279 00:14:08,412 --> 00:14:10,197 SIM, E EU TENHO UMA NAMORADA AGORA. CARLY. 280 00:14:10,240 --> 00:14:11,676 VOCÊ VAI GOSTAR DELA. 281 00:14:11,720 --> 00:14:13,156 ELA TAMBÉM É UMA BOA COZINHEIRA. 282 00:14:17,247 --> 00:14:18,814 OLHA, ESTOU NÃO BEBA MAIS, 283 00:14:18,858 --> 00:14:20,990 ENTÃO COISAS VÃO SER MELHORES, 284 00:14:21,034 --> 00:14:22,209 VOCÊ SABE, MAIS CALMA. 285 00:14:22,252 --> 00:14:23,906 OK. 286 00:14:27,344 --> 00:14:30,260 ENTÃO, VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA OU ALGUMA COISA? 287 00:14:30,304 --> 00:14:31,871 UH... 288 00:14:31,914 --> 00:14:33,176 NÃO. 289 00:14:33,220 --> 00:14:34,525 LUCAS. 290 00:14:37,528 --> 00:14:39,487 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER MORAR COM SEU PAI? 291 00:14:41,184 --> 00:14:41,881 SIM. 292 00:14:44,535 --> 00:14:46,494 BOM. ENTÃO, HU... 293 00:14:46,537 --> 00:14:48,061 ACHO QUE VOU TE VER LOGO, DEPOIS DE TUDO ISSO, 294 00:14:48,104 --> 00:14:50,498 VOCÊ SABE, AS COISAS DOS SERVIÇOS SOCIAIS ESTÃO FEITAS. 295 00:14:56,286 --> 00:14:57,592 PETE. 296 00:15:00,116 --> 00:15:02,510 Ah, eu senti sua falta MUITO, QUERIDA! 297 00:15:02,553 --> 00:15:04,033 MMM! TANTO, MUITO! SAIA DE MIM! 298 00:15:07,384 --> 00:15:10,083 EU NÃO TE CULPO POR ESTANDO CHATEADA, QUERIDA. 299 00:15:10,126 --> 00:15:11,519 NÃO ESTOU CHATEADO. 300 00:15:11,562 --> 00:15:14,174 SIM, VOCÊ É, E ESTÁ BEM... 301 00:15:14,217 --> 00:15:16,219 SE O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU REALMENTE ACONTECEU. 302 00:15:18,091 --> 00:15:20,006 OS PAIS DE JAY ESTÃO SE DIVÓRCULANDO. 303 00:15:20,049 --> 00:15:22,530 ENTÃO?ENTÃO NÃO É FÁCIL. 304 00:15:22,573 --> 00:15:24,097 VOCÊ PASSOU POR ISSO. 305 00:15:24,140 --> 00:15:26,099 ELE-- 306 00:15:26,142 --> 00:15:27,578 ELE ESTAVA SE SENTINDO TRISTE. 307 00:15:29,363 --> 00:15:30,973 ELE VEIO ATÉ MIM. 308 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 ELE ME BEIJOU, 309 00:15:35,021 --> 00:15:36,544 E EU NÃO SABIA COMO REAGIR, 310 00:15:36,587 --> 00:15:38,850 E VOCÊ ENTROU. 311 00:15:38,894 --> 00:15:41,375 LUCAS, EU TE PERDOO PELO QUE VOCÊ FEZ COMIGO. 312 00:15:41,418 --> 00:15:43,551 Eu sei que você não quis dizer Para me machucar. 313 00:15:49,470 --> 00:15:50,950 Ei. 314 00:15:50,993 --> 00:15:51,602 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA AO SEU ADVOGADO 315 00:15:51,646 --> 00:15:54,866 VOCÊ QUER VOLTAR PARA CASA? 316 00:15:54,910 --> 00:15:56,520 PORQUE EU NÃO QUERO! 317 00:16:06,182 --> 00:16:08,010 $ 21 PARA UM PEDAÇO DE FRANGO? 318 00:16:08,054 --> 00:16:09,881 Mãe, está tudo bem. 319 00:16:09,925 --> 00:16:11,405 NEM CHEGOU COM VEGETAIS. 320 00:16:11,448 --> 00:16:12,884 VOCÊ TEM QUE PEÇA ESSE EXTRA. 321 00:16:12,928 --> 00:16:14,147 Mãe, está tudo bem, REALMENTE. 322 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 APENAS - APENAS ENCOMENDE O QUE VOCÊ QUER. 323 00:16:18,107 --> 00:16:19,413 ENTÃO ESTE HOMEM, 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,589 ELE SÓ VEIO DO NENHUMA PARTE? 325 00:16:22,938 --> 00:16:24,026 UH, SIM, BASTANTE. 326 00:16:24,070 --> 00:16:25,680 QUERO DIZER, eu-- 327 00:16:25,723 --> 00:16:27,899 SÓ ANDANDO PARA MEU CARRO, E-- 328 00:16:27,943 --> 00:16:29,901 VOCÊ VIU O QUE ELE PARECIA? 329 00:16:29,945 --> 00:16:31,903 NÃO, NÃO REALMENTE. 330 00:16:31,947 --> 00:16:34,167 EU ERA, Hmm-- ERA MUITO TARDE. 331 00:16:34,210 --> 00:16:35,559 QUÃO TARDE? 332 00:16:35,603 --> 00:16:36,908 TARDE. 333 00:16:36,952 --> 00:16:38,910 UH, ENTÃO, OUÇA, ESTA NOVIDADE-- 334 00:16:38,954 --> 00:16:41,130 ESTE NOVO LUGAR, JARDINS DE BORDO, 335 00:16:41,174 --> 00:16:42,871 Parece ótimo. 336 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 ESTOU LENDO SOBRE ISSO NA INTERNET. 337 00:16:44,612 --> 00:16:46,440 MUITAS ATIVIDADES. 338 00:16:46,483 --> 00:16:49,138 EU SEI. Eu estou-- ESTOU MUITO ANIMADO. 339 00:16:49,182 --> 00:16:50,922 NOVOS COMEÇOS. 340 00:16:50,966 --> 00:16:52,924 ESTOU TÃO FELIZ. 341 00:16:52,968 --> 00:16:55,231 ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER? 342 00:16:55,275 --> 00:16:56,363 EU QUERO O FILHO DA PUTA 343 00:16:56,406 --> 00:16:58,626 PARA IR PARA A CADEIA POR MUITO TEMPO. 344 00:16:58,669 --> 00:17:00,758 MA. SE ALGUÉM NÃO CHAMAR A POLÍCIA, 345 00:17:00,802 --> 00:17:02,543 QUEM SABE O QUE PODE TER ACONTECIDO? 346 00:17:05,720 --> 00:17:07,156 OBRIGADO. 347 00:17:27,002 --> 00:17:28,656 NICOLAU, VOCÊ VIU JAKE? 348 00:17:29,744 --> 00:17:31,528 NÃO. 349 00:17:31,572 --> 00:17:33,530 É suposto voltar para mim COM ESSA PESQUISA DE DENMAR. 350 00:17:33,574 --> 00:17:34,792 BEM, EU NÃO FARIA DEIXE ISSO TE PREOCUPAR. 351 00:17:34,836 --> 00:17:36,055 TENHO CERTEZA QUE ELE VAI ACESSE ISSO. 352 00:17:36,098 --> 00:17:37,621 BEM, COMO SE DIRIGIR PARA NÃO VAI CORTAR. 353 00:17:37,665 --> 00:17:39,580 EU DEVO ACABAR NO KIRKENDALL EM 10 MINUTOS. 354 00:17:41,016 --> 00:17:42,322 UH, BEM... 355 00:18:06,215 --> 00:18:07,695 VOCÊ SABE, EU POSSO TE AJUDAR 356 00:18:07,738 --> 00:18:10,001 COM ESTE ASSUNTO DE DENMAR. 357 00:18:10,045 --> 00:18:12,003 ESTOU BEM. 358 00:18:12,047 --> 00:18:14,005 EU SÓ PODERIA FAZER UMA PEQUENA PESQUISA PARA VOCÊ, SE QUISER. 359 00:18:14,049 --> 00:18:16,051 NÃO, ESTOU BEM. É SÓ MEU-- 360 00:18:16,095 --> 00:18:19,054 MEU ESTÔMAGO ESTÁ UM POUCO FORA Por causa destes analgésicos, isso é tudo. 361 00:18:21,970 --> 00:18:24,015 VOCÊ JÁ CONSIDEROU FALANDO COM ALGUÉM SOBRE O QUE ACONTECEU? 362 00:18:24,059 --> 00:18:26,105 ESTOU... ESTOU BEM, REALMENTE. 363 00:18:32,894 --> 00:18:34,591 NICK, eu disse que cuidaria disso. 364 00:18:38,073 --> 00:18:39,727 VOU DEIXAR UM MEMO NA SUA MESA AMANHÃ DE MANHÃ. 365 00:18:57,788 --> 00:19:00,051 PEÇA DESCULPAS PELO INCONVENIENTE, SR. STRAKA. 366 00:19:00,095 --> 00:19:01,401 EU SÓ QUERIA PARA ATUALIZÁ-LO. 367 00:19:03,794 --> 00:19:05,927 OLHA, DETETIVE. 368 00:19:05,970 --> 00:19:07,668 EU APRECIO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 369 00:19:07,711 --> 00:19:10,061 EU REALMENTE FAÇO, MAS, VOCÊ SABE, EU SOU-- 370 00:19:10,105 --> 00:19:12,063 ESTOU MUITO OCUPADO AGORA MESMO. 371 00:19:12,107 --> 00:19:14,849 O GERENTE DO MOTEL QUE LIGOU para o 911? 372 00:19:14,892 --> 00:19:17,156 ELE ESCOLHEU O SUSPEITO FORA DA MATRIZ DE FOTOS. 373 00:19:18,853 --> 00:19:20,071 UH-HUH. 374 00:19:20,115 --> 00:19:22,073 LEVOU-O CERCA DE 2 SEGUNDOS. 375 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 ACHO QUE ELE TEM UMA BOA OLHA PARA ELE. 376 00:19:23,945 --> 00:19:25,207 OK. 377 00:19:25,251 --> 00:19:27,775 SEU QUARTO ESTAVA AO LADO PARA O QUARTO EM QUE VOCÊ ESTAVA. 378 00:19:29,864 --> 00:19:31,082 ENTÃO... 379 00:19:31,126 --> 00:19:32,171 QUER TENTAR DE NOVO? 380 00:19:33,868 --> 00:19:35,086 TENTE O QUE? 381 00:19:35,130 --> 00:19:36,914 OLHANDO AS FOTOS. 382 00:19:36,958 --> 00:19:39,352 COMO EU DISSE, EU NÃO O VI. 383 00:19:41,615 --> 00:19:42,616 BEM, QUE TAL SE VOCÊ DESCER PARA A ESTAÇÃO? 384 00:19:42,659 --> 00:19:43,747 VAMOS COLOCAR O CARA EM UMA LINHA. 385 00:19:43,791 --> 00:19:45,009 TALVEZ VOCÊ VEJA ELE ENTÃO. 386 00:19:45,053 --> 00:19:46,794 NÃO, É UMA PERDA DE TEMPO. EU NÃO O VI. 387 00:19:46,837 --> 00:19:48,404 QUERO DIZER, ESSE CARA ADDAS 388 00:19:48,448 --> 00:19:49,971 PODERIA ESTAR ME SERVINDO OVOS FRITADOS NO DINER DO CC 389 00:19:50,014 --> 00:19:51,233 E EU NÃO SABERIA QUEM ELE É, VOCÊ SABE? 390 00:19:51,277 --> 00:19:53,844 OLHE, SR. STRAKA, 391 00:19:53,888 --> 00:19:55,106 ESTE ADDAS? 392 00:19:55,150 --> 00:19:57,979 ELE É UM SUSPEITO EM ALGUNS CASOS SEMELHANTES. 393 00:19:58,022 --> 00:19:59,807 ENTÃO, VOCÊ SABE, 394 00:19:59,850 --> 00:20:02,375 SE PUDESSEMOS PREGÁ-LO EM MAIS DO QUE APENAS USAR UM CARTÃO DE CRÉDITO ROUBADO, 395 00:20:02,418 --> 00:20:03,767 SERIA ÓTIMO. 396 00:20:05,160 --> 00:20:06,509 EU NÃO O VI. 397 00:20:13,777 --> 00:20:15,736 Ah, ei, Nick. 398 00:20:15,779 --> 00:20:17,085 PETE ROMELLO NÃO VAI TRABALHAR. 399 00:20:17,128 --> 00:20:18,391 O QUE? 400 00:20:18,434 --> 00:20:19,957 ELE FOI PRESO 9 MESES ATRÁS. EU SEI. 401 00:20:20,001 --> 00:20:22,656 PARA BATER SUA NAMORADA. 402 00:20:22,699 --> 00:20:25,049 EU LIGUEI PARA ELE. DISSE A ELE LUKE NÃO PODE VIVER COM ELE. 403 00:20:27,835 --> 00:20:29,271 OI. EI. 404 00:20:29,315 --> 00:20:30,359 Eu me diverti muito ÚLTIMA NOITE. 405 00:20:30,403 --> 00:20:31,578 EU TAMBÉM. 406 00:20:31,621 --> 00:20:33,406 UH, EU ESTAVA BRINCANDO COM ALGUNS NÚMEROS 407 00:20:33,449 --> 00:20:35,756 PELA CONFIANÇA, E eu acho que-- 408 00:20:35,799 --> 00:20:38,062 QUERO QUE VOCÊ ME DIGA SE VOCÊ ACHA QUE É DEMAIS, OK? 409 00:20:38,106 --> 00:20:39,281 MAS EU ACHO QUE DANDO QUANTO VOCÊ GANHA EM COMPARAÇÃO COM QUANTO-- 410 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 QUANTO? 411 00:20:40,543 --> 00:20:43,329 100.000. 412 00:20:43,372 --> 00:20:44,678 SE VOCÊ PENSA É MUITO-- 413 00:20:44,721 --> 00:20:45,983 EU ESTAVA PENSANDO 200. 414 00:20:46,027 --> 00:20:47,985 Ah. REALMENTE? 415 00:20:48,029 --> 00:20:49,378 BEM, JÁ QUE É UMA CONFIANÇA DE NECESSIDADES ESPECIAIS, 416 00:20:49,422 --> 00:20:50,814 SÓ PODEMOS CONTRIBUA PARA ISSO UMA VEZ, 417 00:20:50,858 --> 00:20:51,989 ENTÃO PODEMOS TAMBÉM FAÇA CONTAR. 418 00:20:52,033 --> 00:20:53,991 Ah, certo. OK. 419 00:20:54,035 --> 00:20:55,950 NÃO TENHO CERTEZA QUANTO POSSO-- 420 00:20:55,993 --> 00:20:57,560 EU CUIDAREI DISSO. MMM. 421 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 422 00:21:04,045 --> 00:21:05,394 AH, SR. ROMELLO. 423 00:21:05,438 --> 00:21:06,613 ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO DE ALGUMAS AMPLAS 424 00:21:06,656 --> 00:21:08,354 Me contando isso, Luke NÃO PODE VIVER COMIGO. 425 00:21:08,397 --> 00:21:09,877 CERTO. POR QUE? 426 00:21:09,920 --> 00:21:12,009 PORQUE EU BATEI ESSE VAGABUNDO DEBRA ALGUMAS VEZES 427 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 QUANDO ESTAVA BÊBADO? 428 00:21:13,359 --> 00:21:14,708 QUERO DIZER, VOCÊ BATERIA SEU ROSTO BONITO TAMBÉM, 429 00:21:14,751 --> 00:21:17,841 SE VOCÊ ENTRAR EM ELA PARAFUSANDO SEU IRMÃO. 430 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 ACHO QUE A DECISÃO TEM MAIS A VER COM O FATO 431 00:21:19,669 --> 00:21:21,932 QUE VOCÊ ATACOU SUA NAMORADA HÁ 9 MESES. 432 00:21:21,976 --> 00:21:23,630 ASSALTO? Eu a empurrei. 433 00:21:23,673 --> 00:21:27,024 LUKE NÃO PODE VIVER COM VOCÊ. DESCULPE. 434 00:21:27,068 --> 00:21:28,461 TUDO BEM, BEM. 435 00:21:28,504 --> 00:21:30,332 MULTAR. ENVIE-O DE VOLTA PARA DEB, hein? 436 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 ISSO VAI SER BOM PARA ELE. 437 00:21:43,040 --> 00:21:44,781 SENHOR. STRAKA. 438 00:21:44,825 --> 00:21:46,522 O QUE? 439 00:21:46,566 --> 00:21:48,437 ESTAMOS PERTO DO CORTE UM NEGÓCIO COM ADDAS. 440 00:21:48,481 --> 00:21:52,267 Ah, bem... BOM PARA VOCÊ. 441 00:21:52,311 --> 00:21:54,051 3 A 5. 442 00:21:54,095 --> 00:21:55,749 DESVIO DA RELAÇÃO SEXUAL. 443 00:21:59,100 --> 00:22:00,710 É COMO SE CHAMA. 444 00:22:00,754 --> 00:22:02,712 BEM, ISSO É NÃO O QUE ACONTECEU. 445 00:22:02,756 --> 00:22:04,453 TALVEZ. 446 00:22:04,497 --> 00:22:06,673 FAZ - FAZ ADDAS ACONTECE SABER 447 00:22:06,716 --> 00:22:08,849 QUE EU NÃO IDENTIFIQUEI ELE? 448 00:22:08,892 --> 00:22:12,679 NEGÓCIO NÃO SERÁ OFICIAL POR MAIS ALGUNS DIAS, 449 00:22:12,722 --> 00:22:14,115 ENTÃO SE VOCÊ SENTIR QUE MUDANDO DE IDEIA, HÁ TEMPO. 450 00:22:14,158 --> 00:22:16,073 VOCÊ SABE, DETETIVE, JÁ PASSAMOS POR ISSO. 451 00:22:16,117 --> 00:22:17,336 VOCÊ SABE? EU SEI. 452 00:22:17,379 --> 00:22:18,424 SIM. 453 00:22:21,470 --> 00:22:23,385 MAS DE QUALQUER FORMA, A VERDADE VAI SAIR. 454 00:22:23,429 --> 00:22:25,082 QUANDO ALGUÉM COPS UM PLEA, 455 00:22:25,126 --> 00:22:26,693 ELES PRECISAM DIGA AO JUIZ O QUE ACONTECEU. 456 00:22:26,736 --> 00:22:27,389 NO REGISTRO. 457 00:22:30,218 --> 00:22:32,525 ENTÃO, NÃO IMPORTA O QUE, 458 00:22:32,568 --> 00:22:34,657 A GENTE VAI SABER COMO VOCÊS SE CONHECERAM, 459 00:22:34,701 --> 00:22:37,791 O QUE VOCÊ FEZ COM ELE, O QUE ELE FEZ COM VOCÊ. 460 00:22:45,538 --> 00:22:48,889 SE VOCÊ I.D. ESTE SUMBAG E VAMOS A JULGAMENTO, 461 00:22:48,932 --> 00:22:51,413 VAMOS COLOCAR ELE HÁ 15 ANOS. 462 00:22:51,457 --> 00:22:52,806 CASO CONTRÁRIO... 463 00:23:30,452 --> 00:23:31,932 UH, SEU NOME JAY? 464 00:23:31,975 --> 00:23:33,237 QUEM É VOCÊ? 465 00:23:33,281 --> 00:23:34,848 ADVOGADO DE LUKE ROMELLO. 466 00:23:34,891 --> 00:23:36,719 EU SÓ QUERIA TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE DEBRA. 467 00:23:36,763 --> 00:23:37,851 COMO O QUE? 468 00:23:37,894 --> 00:23:40,375 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ DORMI JUNTOS. 469 00:23:40,419 --> 00:23:42,333 OLHA, HOMEM, NÃO TEMOS. TUDO BEM? 470 00:23:42,377 --> 00:23:44,727 QUERO DIZER, SÓ PORQUE LUKE ENlouqueceu naquele dia 471 00:23:44,771 --> 00:23:46,425 NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA ESTÁ ACONTECENDO. 472 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 OK, BEM, SE VOCÊ QUISER, 473 00:23:48,514 --> 00:23:50,167 EU PODERIA TE LIGAR AO DEPOSTO DE TESTEMUNHA, 474 00:23:50,211 --> 00:23:51,952 E VOCÊ PODE EXPLICAR NA FRENTE DO JUIZ, 475 00:23:51,995 --> 00:23:54,389 SOB JURAMENTO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM A MÃE DO SEU AMIGO. 476 00:23:56,913 --> 00:23:58,393 Há quanto tempo você está DORMINDO JUNTOS? 477 00:24:01,701 --> 00:24:03,442 VOCÊ PODE ME DIZER AQUI OU VOCÊ PODE ME DIZER NO TRIBUNAL. 478 00:24:03,485 --> 00:24:04,791 VOCÊ DECIDE. 479 00:24:04,834 --> 00:24:06,706 MULTAR. VOU FAZER AQUI. 480 00:24:06,749 --> 00:24:08,403 SÓ NÃO ME LIGUE NO TRIBUNAL 481 00:24:08,447 --> 00:24:10,187 OU QUALQUER COISA ASSIM, OK? 482 00:24:10,231 --> 00:24:11,362 MEUS PAIS VAI ME MATAR. 483 00:24:11,406 --> 00:24:14,453 BEM, ENTÃO DIGA-ME A VERDADE. 484 00:24:14,496 --> 00:24:15,758 NÃO HÁ MUITO PARA CONTAR. 485 00:24:15,802 --> 00:24:17,717 QUERO DIZER, NÓS-- 486 00:24:17,760 --> 00:24:19,458 DEBRA E EU FOI, VOCÊ SABE, 487 00:24:19,501 --> 00:24:21,155 FAZENDO POR, tipo, 3 MESES. 488 00:24:21,198 --> 00:24:23,113 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 16. 489 00:24:23,157 --> 00:24:25,115 ELA JÁ FEZ SEXO COM VOCÊ QUANDO VOCÊ TINHA 15 ANOS? 490 00:24:25,159 --> 00:24:27,117 NÃO. ELA NÃO VAI SE VOCÊ FOR MENOR DE IDADE. 491 00:24:27,161 --> 00:24:29,468 VOCÊ PRECISA TER PELO MENOS 16 anos. 492 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 É COMO UMA REGRA COM ELA. 493 00:24:31,513 --> 00:24:33,689 TUDO BEM, ENTÃO EU ACHO 494 00:24:33,733 --> 00:24:35,474 VOCÊ NÃO É A ÚNICA PESSOA ELA ESTÁ ENVOLVIDA COM. 495 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 NÃO, NEM PERTO, HOMEM. 496 00:24:37,258 --> 00:24:38,694 QUERO DIZER, ELA É... 497 00:24:38,738 --> 00:24:40,348 HÁ MUITO DE CARAS. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 498 00:24:40,391 --> 00:24:42,045 UM FILHO CONTA PARA OUTRA CRIANÇA, 499 00:24:42,089 --> 00:24:43,656 E ENTÃO - É TÃO COMO ESTE PEQUENO CLUBE. 500 00:24:48,487 --> 00:24:51,011 LUCAS NÃO PODEM VIVER COM SEU PAI. 501 00:24:51,054 --> 00:24:52,316 ISSO É ÓTIMO. 502 00:24:52,360 --> 00:24:53,404 ENTÃO QUANDO POSSO PEGÁ-LO? 503 00:24:53,448 --> 00:24:56,538 NÃO TÃO FÁCIL. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 504 00:24:56,582 --> 00:24:57,844 BEM, LUKE NÃO QUERO VOLTAR PARA CASA. 505 00:24:57,887 --> 00:24:59,498 ELE AINDA ESTÁ MUITO IRRITADO. 506 00:24:59,541 --> 00:25:01,761 MAS DADA A FALTA DE ALTERNATIVAS, 507 00:25:01,804 --> 00:25:04,241 SINTO QUE ELE PROVAVELMENTE MUDE SUA MENTE. 508 00:25:04,285 --> 00:25:06,026 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 509 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 BEM, O PROBLEMA É VOCÊ GOSTA DE FAZER SEXO COM MENINOS ADOLESCENTES. 510 00:25:08,985 --> 00:25:11,727 COM LICENÇA? 511 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 VAMOS ESTAR NA FRENTE SOBRE ISSO. OK? 512 00:25:14,164 --> 00:25:16,384 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, SR. CAINDO. 513 00:25:16,427 --> 00:25:19,256 ESTOU TENTANDO PARA TE DAR A CHANCE DE RECUPERAR SEU FILHO. 514 00:25:21,563 --> 00:25:22,912 SE VOCÊ CONCORDA PARA OBTER ACONSELHAMENTO-- 515 00:25:22,956 --> 00:25:24,523 ACONSELHAMENTO. SIM, OBTENHA ACONSELHAMENTO 516 00:25:24,566 --> 00:25:26,350 E DIGA A VERDADE A LUKE, 517 00:25:26,394 --> 00:25:27,700 ENTÃO RECOMENDO QUE ELE VIVA COM VOCÊ. 518 00:25:33,357 --> 00:25:35,446 NÃO POSSO DIZER ISSO PARA MEU FILHO. 519 00:25:45,979 --> 00:25:48,764 OI. EI. 520 00:25:48,808 --> 00:25:51,114 EU DESENHO UM ACORDO DE CONFIANÇA NA NOITE ÚLTIMA, 521 00:25:51,158 --> 00:25:52,812 ASSIM SEMPRE VOCÊ TEM UMA CHANCE. 522 00:25:52,855 --> 00:25:54,117 OK. 523 00:25:54,161 --> 00:25:56,076 E, UH, A ÚNICA COISA ESQUERDA, REALMENTE, PARA DISCUTIR 524 00:25:56,119 --> 00:25:57,773 É QUEM VAI SER CONFIADOR. 525 00:25:57,817 --> 00:26:00,297 E eu estava pensando, SE ESTÁ BEM COM VOCÊ, 526 00:26:00,341 --> 00:26:02,343 QUE EU FARIA ISSO. 527 00:26:02,386 --> 00:26:05,781 Ah, eu simplesmente presumi QUE SEREMOS CO-CUIDADOS. 528 00:26:05,825 --> 00:26:07,566 EU PREFIRO FAZER ISSO DESTA MANEIRA. 529 00:26:07,609 --> 00:26:08,741 ACHO QUE SERIA MAIS FÁCIL. 530 00:26:11,308 --> 00:26:13,397 EU QUERO VOCÊ PARA ESTAR ENVOLVIDO, NICK. 531 00:26:13,441 --> 00:26:14,790 ACREDITE EM MIM, EU FAÇO. 532 00:26:14,834 --> 00:26:16,487 E eu te aprecio COLOCANDO O DINHEIRO, 533 00:26:16,531 --> 00:26:18,664 MAS EU ACHO SERIA MELHOR 534 00:26:18,707 --> 00:26:20,753 SE EU NÃO TIVER PARA RASTREÁ-LO PARA OBTER SEU CONSENTIMENTO 535 00:26:20,796 --> 00:26:22,406 TODA VEZ QUE EU QUIS PARA FAZER ALGO. 536 00:26:22,450 --> 00:26:25,061 NÃO ESTOU TÃO DURO PARA ENCONTRAR. 537 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 AGORA NÃO, MAS, VOCÊ SABE, EM UM OU 2 ANO, 538 00:26:27,498 --> 00:26:28,717 QUEM SABE ONDE VOCÊ ESTARÁ? 539 00:26:28,761 --> 00:26:30,110 EU AINDA ESTAREI AQUI EM PITTSBURGH. 540 00:26:33,504 --> 00:26:36,029 BEM, PENSE NISSO. 541 00:26:36,072 --> 00:26:37,683 OK. CLARO. 542 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 AINDA ESTAMOS PARA AMANHÃ, certo? 543 00:26:40,642 --> 00:26:42,122 MM-HMM. 544 00:26:42,165 --> 00:26:44,515 TUDO BEM. 545 00:27:10,498 --> 00:27:11,499 UH, COM DESCULPA. 546 00:27:11,542 --> 00:27:13,980 OI. EU SOU JAKE STRAKA. 547 00:27:16,939 --> 00:27:17,897 OK. 548 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 EU SOU O CARA QUE, UM-- 549 00:27:20,595 --> 00:27:22,205 Bem, você ligou-- LIGUEI PARA A POLÍCIA OUTRA NOITE. 550 00:27:22,249 --> 00:27:25,121 EU SOU - EU SOU O CARA QUEM FOI BATIDO. 551 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 OH SIM. 552 00:27:26,819 --> 00:27:28,472 SIM, EU SÓ QUERIA PARA DIZER QUE EU, UH-- 553 00:27:28,516 --> 00:27:29,996 EU APRECIO O QUE VOCÊ FEZ. 554 00:27:30,039 --> 00:27:31,650 SEM PROBLEMAS. 555 00:27:31,693 --> 00:27:35,958 SIM, ENTÃO, UH... OBRIGADO. 556 00:27:36,002 --> 00:27:37,568 OH. 557 00:27:45,228 --> 00:27:46,186 SIM. 558 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 SIM, ENTÃO, BEM, 559 00:27:47,491 --> 00:27:49,102 EU FALEI PARA O DETETIVE, 560 00:27:49,145 --> 00:27:50,277 E, UH--DEMARIA-- 561 00:27:50,320 --> 00:27:52,366 E ELE DISSE VOCÊ IDENTIFIQUEI O CARA. 562 00:27:52,409 --> 00:27:54,194 Sim, isso é ótimo. 563 00:27:54,237 --> 00:27:55,674 MAS, VOCÊ SABE, PELO MESMO MOMENTO, 564 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 VOCÊ SABE SE, POR QUALQUER MOTIVO, 565 00:27:58,764 --> 00:28:01,984 UH, VOCÊ DECIDEU PARA MUDAR SUA MENTE 566 00:28:02,028 --> 00:28:04,030 E, UH--E NÃO SE ENVOLVA, 567 00:28:04,073 --> 00:28:05,292 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, Entendi. 568 00:28:05,335 --> 00:28:07,424 QUERO QUEM QUER O incômodo, certo? 569 00:28:07,468 --> 00:28:10,166 TRIBUNAIS E ADVOGADOS... 570 00:28:10,210 --> 00:28:11,646 E - E COPS. 571 00:28:11,690 --> 00:28:12,908 QUERO DIZER, NO FINAL DO DIA, 572 00:28:12,952 --> 00:28:13,692 O CARA PROVAVELMENTE VAI SAIA DE QUALQUER FORMA, CERTO? 573 00:28:13,735 --> 00:28:15,476 NÃO É UM PROBLEMA. 574 00:28:15,519 --> 00:28:17,696 BEM, SÓ ESTOU DIZENDO ISSO EU ENTENDEREI. 575 00:28:17,739 --> 00:28:20,655 OLHA, EU SEI O QUE VAI POR AQUI. 576 00:28:20,699 --> 00:28:22,744 NÃO SOU ESTÚPIDO. 577 00:28:22,788 --> 00:28:24,703 ENTÃO, QUANDO UM CARA COMEÇA CHUTANDO O INFERNO DE SEU NAMORADO 578 00:28:24,746 --> 00:28:25,965 OU QUALQUER COISA VOCÊ CHAMA PARA ELE, 579 00:28:26,008 --> 00:28:28,924 EU PRECISO DESENHE A LINHA. 580 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 ENTÃO, PARA SER HONESTO, Mal posso esperar para testemunhar 581 00:28:30,447 --> 00:28:31,797 CONTRA ESSE PUNK. 582 00:28:39,805 --> 00:28:42,633 Gretchen, você ouviu ALGUMA COISA DE JAKE? 583 00:28:42,677 --> 00:28:44,374 NÃO. EU LIGUEI SEU TELEFONE RESIDENCIAL, CELULAR, 584 00:28:44,418 --> 00:28:45,636 MANDEI UM E-MAIL PARA ELE. 585 00:28:45,680 --> 00:28:46,725 TUDO BEM. BEM, ME AVISE, OK? 586 00:28:46,768 --> 00:28:47,726 CONTINUE TENTANDO. 587 00:28:47,769 --> 00:28:49,292 Ei, filho. COMO VOCÊ ESTÁ? 588 00:28:49,336 --> 00:28:50,816 VOCÊ ESTÁ BEM? 589 00:28:50,859 --> 00:28:53,819 A ESPERA DE KIRKENDALL NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 590 00:28:53,862 --> 00:28:55,472 ESTAMOS TENTANDO FINALIZAR O ASSUNTO DA DINAMARCA. 591 00:28:55,516 --> 00:28:57,692 E JAKE É APENAS-- 592 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO. 593 00:28:59,781 --> 00:29:01,783 TUDO BEM. 594 00:29:13,012 --> 00:29:15,754 ESTOU CONVENCIDO DE QUE ESTAMOS EM UMA POSIÇÃO MELHOR, ENQUANTO... 595 00:29:15,797 --> 00:29:18,104 DESCULPE-ME. 596 00:29:18,147 --> 00:29:19,670 Sinto muito PARA A INTERRUPÇÃO. 597 00:29:19,714 --> 00:29:21,107 ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE COM JAKE. 598 00:29:21,150 --> 00:29:23,370 ELE TEM UM ASSUNTO PESSOAL ELE PRECISA ATENDER. 599 00:29:23,413 --> 00:29:24,632 VOCÊ-- 600 00:29:24,675 --> 00:29:25,720 MAS ESTOU CIENTE DAS QUESTÕES 601 00:29:25,764 --> 00:29:27,330 VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO, SR. Kirkendall. 602 00:29:27,374 --> 00:29:29,550 JAKE FALOU SOBRE ISSO ONTEM À TARDE. 603 00:29:29,593 --> 00:29:31,465 O resultado final é NÃO HÁ NADA DIRETAMENTE NO PONTO 604 00:29:31,508 --> 00:29:33,249 NA PENSILVÂNIA. 605 00:29:33,293 --> 00:29:36,339 MAS HÁ UM CASO DE OHIO QUE É PERFEITO. 606 00:29:36,383 --> 00:29:40,779 UM CEO FOI DEMITIDO PARA ENVIAR UM RELATÓRIO DE DESPESAS DE US$ 400 607 00:29:40,822 --> 00:29:42,519 DE UM LUGAR CHAMADO O PALÁCIO DA CARNE. 608 00:29:42,563 --> 00:29:44,739 FOI CITADO 3 VEZES NOS CASOS DA PENSILVÂNIA, 609 00:29:44,783 --> 00:29:46,001 ENTÃO É UMA LEI MUITO BOA. 610 00:29:46,045 --> 00:29:49,483 SE A DENMAR PROCESSAR, VOCÊ TEM UMA DEFESA SÓLIDA. 611 00:29:49,526 --> 00:29:51,920 ENTÃO POSSO DEMITI-LO? SIM. 612 00:29:51,964 --> 00:29:54,793 POSSO ENVIAR-LHE UM MEMO DESCREVENDO TODAS AS QUESTÕES, SE VOCÊ GOSTAR. 613 00:29:54,836 --> 00:29:56,795 SIM. CLARO. 614 00:29:56,838 --> 00:29:59,058 OK. 615 00:29:59,101 --> 00:30:00,494 BEM, UH, OBRIGADO, NICOLAU. 616 00:30:00,537 --> 00:30:02,104 AGRADEÇO SUA AJUDA. 617 00:30:02,148 --> 00:30:04,977 O PRAZER É MEU. EU ENTENDO 618 00:30:05,020 --> 00:30:06,326 NÃO FAÇO PARTE DA SUA EQUIPE, SR. Kirkendall, 619 00:30:06,369 --> 00:30:08,067 MAS ESTOU FELIZ POR SER CAPAZ DE AJUDÁ-LO. 620 00:30:08,110 --> 00:30:09,546 CLARO. 621 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 E SE VOCÊ PRECISAR QUALQUER ASSISTÊNCIA NO FUTURO, 622 00:30:11,331 --> 00:30:12,680 VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR. 623 00:30:26,868 --> 00:30:28,174 QUEM É? SOU EU. 624 00:30:38,619 --> 00:30:40,186 MA. 625 00:30:40,229 --> 00:30:41,230 EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER HOJE, 626 00:30:41,274 --> 00:30:43,232 ENTÃO EU FIZ ISSO PARA VOCÊ. OH. 627 00:30:43,276 --> 00:30:46,322 MUITAS FOTOS ANTIGAS E CARTAS 628 00:30:46,366 --> 00:30:48,803 E, VOCÊ SABE, COISAS DA SUA INFÂNCIA. 629 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 OBRIGADO. 630 00:30:53,112 --> 00:30:57,594 ENTÃO, QUALQUER PALAVRA SOBRE AQUELE ANIMAL QUE TE ATACOU? 631 00:30:57,638 --> 00:30:59,248 NÃO. NADA? 632 00:30:59,292 --> 00:31:00,902 NÃO. 633 00:31:03,209 --> 00:31:06,429 BEM, A NOVA COZINHA ÓTIMO. EU AMO ISSO. 634 00:31:06,473 --> 00:31:09,911 O FORNO - É UMA DAQUELAS COISAS DE CONVECÇÃO FANTÁSTICAS, 635 00:31:09,955 --> 00:31:11,521 E É PRECISO, COMO, SOBRE, NÃO SEI, 636 00:31:11,565 --> 00:31:15,264 25% MENOS TEMPO PARA COZINHAR O QUE VOCÊ ESTÁ COZINHANDO 637 00:31:15,308 --> 00:31:16,570 PORQUE TEM ESTE VENTILADOR. 638 00:31:16,613 --> 00:31:18,572 VOCÊ SABE, MA, eu, UM-- 639 00:31:18,615 --> 00:31:21,227 EU NÃO FUI APENAS ASSALTO. 640 00:31:23,925 --> 00:31:24,970 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 641 00:31:27,015 --> 00:31:28,582 FOI PIOR. 642 00:31:28,625 --> 00:31:30,192 PIOR? 643 00:31:30,236 --> 00:31:31,585 ESSE CARA, ELE, UM-- 644 00:31:33,326 --> 00:31:35,023 ELE FEZ CERTAS COISAS. 645 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 COMO O QUE? 646 00:31:37,808 --> 00:31:38,722 CERTAS COISAS. 647 00:31:38,766 --> 00:31:39,941 AH, JAKE-- 648 00:31:39,985 --> 00:31:41,073 ESTOU BEM, OK? 649 00:31:42,639 --> 00:31:44,815 Eu, uh-- 650 00:31:46,600 --> 00:31:48,123 EU SÓ PRECISO PARA DIZER A ALGUÉM A VERDADE, SÓ ISSO, 651 00:31:48,167 --> 00:31:50,909 SOBRE O QUE ACONTECEU. 652 00:31:54,608 --> 00:31:57,176 VOCÊ SABE, A MELHOR PARTE É ISSO ANTES DE VOCÊ SABER, 653 00:31:57,219 --> 00:31:58,307 TODA A CIDADE VAMOS SABER O QUE ACONTECEU, 654 00:31:58,351 --> 00:31:59,874 ISSO EU TENHO-- 655 00:32:03,356 --> 00:32:06,750 AS PESSOAS ADORAM UMA TRAGÉDIA, SABE? 656 00:32:06,794 --> 00:32:08,665 ELES TENTAM SER TODOS DE CORAÇÃO QUEBRADO E SIMPÁTICO, 657 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 MAS NO FUNDO Eles simplesmente adoram. 658 00:32:09,971 --> 00:32:10,929 Isso lhes dá ALGO PARA FALAR 659 00:32:10,972 --> 00:32:12,756 E RIR SOBRE. 660 00:32:17,239 --> 00:32:18,893 JAKE. 661 00:32:18,937 --> 00:32:21,852 NÃO POSSO TER ESSE CARA FALANDO SOBRE O QUE ACONTECEU. 662 00:32:21,896 --> 00:32:23,942 Eu simplesmente não posso. 663 00:32:26,901 --> 00:32:30,296 PITTSBURGH'S UM LUGAR PEQUENO, MA. 664 00:32:39,044 --> 00:32:40,088 NÃO, VOLTE. 665 00:32:40,132 --> 00:32:42,090 DESCULPE PARA APENAS PARAR. 666 00:32:42,134 --> 00:32:43,091 ESTÁ TUDO BEM. 667 00:32:43,135 --> 00:32:44,179 VOCÊ QUER UMA BEBIDA OU ALGO? 668 00:32:44,223 --> 00:32:45,659 OH NÃO. NÃO. NÃO, OBRIGADO. 669 00:32:45,702 --> 00:32:47,356 EU SÓ, UH-- Hum, eu precisava 670 00:32:47,400 --> 00:32:49,358 PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 671 00:32:49,402 --> 00:32:52,318 CLARO. E AÍ? 672 00:32:54,320 --> 00:32:57,801 Eu--Hum... NÃO FUI ASSALTO. 673 00:32:57,845 --> 00:32:59,107 O QUE? 674 00:32:59,151 --> 00:33:01,370 ERA UMA ASSALTA SEXUAL. 675 00:33:03,416 --> 00:33:04,721 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 676 00:33:04,765 --> 00:33:06,027 EU CONHECI UM CARA EM UM CLUBE, 677 00:33:06,071 --> 00:33:08,029 TOMO ALGUMAS BEBIDAS, VOLTEI PARA UM MOTEL. 678 00:33:08,073 --> 00:33:09,291 TEM FORA DE CONTROLE. 679 00:33:09,335 --> 00:33:11,946 A POLÍCIA PEGUEI O CARA 680 00:33:11,990 --> 00:33:14,731 E ESTÃO TENTANDO PARA MANIPULÁ-LO EM UMA NEGÓCIO 681 00:33:14,775 --> 00:33:18,257 PARA DESVIO RELAÇÃO SEXUAL. 682 00:33:24,089 --> 00:33:26,047 TUDO BEM. 683 00:33:26,091 --> 00:33:28,267 BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ ME CONTA ISSO AGORA? 684 00:33:30,443 --> 00:33:33,707 EU QUERO MANTENHA-SE QUIETO. 685 00:33:35,448 --> 00:33:37,363 PODE ME AJUDAR? 686 00:33:42,107 --> 00:33:45,327 NÃO SEI. 687 00:33:45,371 --> 00:33:47,329 NÃO SEI, JAKE. 688 00:33:49,114 --> 00:33:52,073 EU ENTENDO. OK. 689 00:33:52,117 --> 00:33:53,640 OBRIGADO, BURTON. 690 00:34:17,098 --> 00:34:20,362 Olá, querido. MMM! 691 00:34:20,406 --> 00:34:22,538 Ah, sinto muito, querido. NÃO POSSO EVITAR. 692 00:34:22,582 --> 00:34:25,411 OI. 693 00:34:25,454 --> 00:34:29,023 QUASE ESQUECI. TENHO UMA TV NOVA PARA SEU QUARTO. 694 00:34:29,067 --> 00:34:30,416 LEGAL. 695 00:34:30,459 --> 00:34:33,375 SIM, MEU AMIGO BOBBY VAI COLOCAR O DVD. 696 00:34:33,419 --> 00:34:34,724 ESTEJA PRONTO PARA IR. 697 00:34:34,768 --> 00:34:35,682 OBRIGADO. 698 00:34:41,340 --> 00:34:44,169 UH, tudo bem, querido. 699 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 EU MENTI PARA VOCÊ. 700 00:34:46,301 --> 00:34:50,827 NO OUTRO DIA QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA... 701 00:34:50,871 --> 00:34:54,396 VOCÊ ESTAVA... UH... 702 00:34:54,440 --> 00:34:56,268 VOCÊ FOI À PRÁTICA DE FUTEBOL 703 00:34:56,311 --> 00:34:59,053 E VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO COM TODOS OS SEUS AMIGOS. 704 00:34:59,097 --> 00:35:03,405 E JAY PASSOU POR AQUI. 705 00:35:03,449 --> 00:35:06,582 E COMEÇAMOS A CONVERSAR. 706 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 E... 707 00:35:09,150 --> 00:35:13,589 ENTÃO NÓS, UH-- 708 00:35:15,069 --> 00:35:17,811 ELE NÃO DIRÁ NENHUMA PALAVRA. NÃO PARA NINGUÉM. 709 00:35:17,854 --> 00:35:19,987 E NÃO VOU. 710 00:35:20,030 --> 00:35:22,859 IRÁ SEJA NOSSO SEGREDO. 711 00:35:26,124 --> 00:35:27,951 LUCAS? 712 00:35:27,995 --> 00:35:30,171 TODOS COMETEM ERROS. 713 00:35:33,827 --> 00:35:34,828 JAY DISSE QUE NÃO VAI CONTAR PARA ALGUÉM? 714 00:35:34,871 --> 00:35:37,178 SIM. SIM, ELE PROMETEU. 715 00:35:42,270 --> 00:35:43,880 O QUE? 716 00:35:46,144 --> 00:35:47,884 EU DISSE-LHE A VERDADE. EU FIZ O QUE VOCÊ PEDIU. 717 00:35:52,976 --> 00:35:55,065 VAMOS. Tínhamos um acordo. 718 00:35:58,547 --> 00:35:59,722 O QUE É ELA FALANDO SOBRE? 719 00:36:12,474 --> 00:36:14,650 NÃO FOI SÓ JAY. 720 00:36:25,270 --> 00:36:26,227 EI. 721 00:36:26,271 --> 00:36:28,447 EI. 722 00:36:28,490 --> 00:36:29,926 VOCÊ PODE SEJA O ÚNICO FIADOR, 723 00:36:29,970 --> 00:36:32,668 MAS EU PRECISO DE VOCÊ PARA ASSINAR ISTO. 724 00:36:32,712 --> 00:36:34,192 UM ACORDO DE CUSTÓDIA? 725 00:36:34,235 --> 00:36:35,454 BEM, EU SÓ QUERO TER CERTEZA 726 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 ESTOU PROTEGIDO DEPOIS O BEBÊ NASCEU. 727 00:36:36,759 --> 00:36:38,283 NICK-- 728 00:36:38,326 --> 00:36:40,937 QUERO JUNTAR CUSTÓDIA JURÍDICA E FÍSICA, SÓ ISSO. 729 00:36:40,981 --> 00:36:43,244 ISTO NÃO É UM NEGÓCIO, VOCÊ SABE. NÃO ESTOU NEGOCIANDO ISSO. 730 00:36:43,288 --> 00:36:45,551 ENTÃO VOCÊ SÓ ME QUER SER SEU BANCO? É ISSO? 731 00:36:45,594 --> 00:36:47,553 NÃO. EU SÓ QUERO CERTIFIQUE-SE DE QUE POSSO FORNECER PARA O NOSSO FILHO 732 00:36:47,596 --> 00:36:49,555 SEM TER DEPENDER DE VOCÊ. É MUITO SIMPLES. 733 00:36:49,598 --> 00:36:51,470 SIMPLES? VOCÊ PENSA ISSO É SIMPLES? 734 00:36:51,513 --> 00:36:53,907 SENDO CONTADO QUE NÃO POSSO SER CONFIÁVEL PARA CRIAR MEU PRÓPRIO FILHO? 735 00:36:53,950 --> 00:36:55,125 ESPERE UM MINUTO. EU NUNCA DISSE ISSO. 736 00:36:55,169 --> 00:36:56,170 BEM, VOCÊ IMPLÍCITOU ISSO. 737 00:36:56,214 --> 00:36:57,606 NÃO, EU NÃO-- 738 00:37:01,001 --> 00:37:02,829 TUDO BEM. 739 00:37:04,483 --> 00:37:06,093 ENTÃO PREsumo que NÃO ESTAMOS VAMOS JANTAR HOJE À NOITE AGORA. 740 00:37:06,136 --> 00:37:07,225 POR QUE? 741 00:37:07,268 --> 00:37:08,487 BEM, EU SÓ PENSEI ISSO SE VOCÊ-- 742 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 LULU, VAMOS TRABALHAR NISSO, OK? 743 00:37:10,184 --> 00:37:12,926 NÃO ESTOU PREOCUPADO. Vou buscá-lo às 7:00. 744 00:37:28,376 --> 00:37:31,684 OH. 745 00:37:31,727 --> 00:37:33,294 FIQUE AÍ. 746 00:37:35,470 --> 00:37:38,212 EU, uh, acabei de falar PARA O ESCRITÓRIO DO PROMOTOR. 747 00:37:38,256 --> 00:37:39,909 OK. 748 00:37:39,953 --> 00:37:42,651 ELES NÃO QUEREM PARA SE ENVOLVER. 749 00:37:42,695 --> 00:37:44,262 CERTO. 750 00:37:44,305 --> 00:37:46,612 APARENTEMENTE, ELES QUERO MUITO PEGAR ESSE FILHO DA PUTA 751 00:37:46,655 --> 00:37:48,962 COM SUA AJUDA OU SEM. 752 00:37:49,005 --> 00:37:50,659 CERTO. 753 00:37:50,703 --> 00:37:53,053 DESCULPE. 754 00:37:55,664 --> 00:37:59,146 SINTO MUITO QUE EU TE ENVOLVI. 755 00:37:59,189 --> 00:38:01,627 Eu, ah... 756 00:38:01,670 --> 00:38:03,324 EU NEM SEI REALMENTE COMO ISSO ACONTECEU. 757 00:38:05,457 --> 00:38:08,460 MAS, ah, SINTO-ME MUITO AFORTUNADO 758 00:38:08,503 --> 00:38:09,765 TRABALHAR COM VOCÊ, BURTON. 759 00:38:09,809 --> 00:38:11,506 SER SEU PARCEIRO. 760 00:38:11,550 --> 00:38:14,204 E... VOCÊ TEM MINHA PALAVRA 761 00:38:14,248 --> 00:38:17,164 QUE EU NUNCA VOU COLOQUE-ME EM UMA POSIÇÃO 762 00:38:17,207 --> 00:38:19,035 DESCRÉDITAR ESTE ESCRITÓRIO DE ADVOGADO NUNCA MAIS. 763 00:38:19,079 --> 00:38:21,647 JAKE, VOCÊ É UM BOM HOMEM. 764 00:38:21,690 --> 00:38:24,650 EU VERDADEIRAMENTE ACREDITE NISSO. 765 00:38:24,693 --> 00:38:28,654 MAS VOCÊ-- VOCÊ PRECISA TOMAR DECISÕES MELHORES. 766 00:38:50,632 --> 00:38:51,851 ELA É BONITA, NÃO É ELA? 767 00:38:51,894 --> 00:38:53,940 BERETA 9000. 768 00:38:53,983 --> 00:38:57,291 ARMA PERFEITA PARA AUTODEFESA. 769 00:38:57,335 --> 00:38:59,424 TENHO ERGONOMIA REFLEXIVA PARA UM PONTO NATURAL DE OBJETIVO. 770 00:38:59,467 --> 00:39:02,383 BARRIL DE 3,6 POLEGADAS. 771 00:39:02,427 --> 00:39:06,387 ACABAMENTO EM LIGA. Alavancas de segurança ambidestras. 772 00:39:06,431 --> 00:39:08,215 QUANTO? 773 00:39:08,258 --> 00:39:10,260 748. 774 00:39:10,304 --> 00:39:13,699 A PARTE DA BELEZA DA PENSILVÂNIA - SEM PERÍODO DE ESPERA. 775 00:39:13,742 --> 00:39:15,004 VOCÊ QUER ESSE FILHOTE, ELA É SUA. 776 00:40:00,354 --> 00:40:01,399 PRECISAMOS FALAR. 777 00:40:15,064 --> 00:40:18,764 OK. O QUE? 778 00:40:18,807 --> 00:40:21,897 VOCÊ DIZ AO D.A. O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO. 779 00:40:21,941 --> 00:40:24,247 VOCÊ É INOCENTE. 780 00:40:24,291 --> 00:40:26,598 POR QUE ACEITAR UM PLEA NEGOCIAÇÃO? 781 00:40:26,641 --> 00:40:28,469 SIM, MAS ELES DISSERAM QUE-- 782 00:40:28,513 --> 00:40:30,384 ELES ESTÃO MENTINDO. SEM MIM ELES NÃO TEM NADA, 783 00:40:30,428 --> 00:40:32,778 E NÃO ESTOU FALANDO. 784 00:40:32,821 --> 00:40:35,084 Sim, isso mesmo. NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA. 785 00:40:35,128 --> 00:40:39,132 ENTÃO VOCÊ DIZ SEU ADVOGADO NÃO HÁ NEGÓCIO. 786 00:40:39,175 --> 00:40:41,961 NÃO DIGA POR QUE. APENAS DIGA NÃO HÁ NEGÓCIO. 787 00:40:42,004 --> 00:40:45,094 VOCÊ ENTENDE? 788 00:40:50,839 --> 00:40:54,452 E SE EU DESCOBRIR ISSO ESTOU DOENTE POR SUA CAUSA, 789 00:40:54,495 --> 00:40:56,149 EU VOU TE MATAR. 790 00:41:08,988 --> 00:41:12,295 COMO VAI? 791 00:41:12,339 --> 00:41:14,559 VOCÊ SABE, EU PRECISO PARA DIZER AO JUIZ ONDE VOCÊ QUER MORAR. 792 00:41:14,602 --> 00:41:16,517 EU SEI. 793 00:41:16,561 --> 00:41:19,477 OK. ENTÃO, VOCÊ PODE FIQUE NO ABRIGO SE QUISER. 794 00:41:19,520 --> 00:41:22,784 OU POSSO TENTAR E ENCONTRE UMA FAMÍLIA ADICIONAL. 795 00:41:22,828 --> 00:41:24,438 PODE LEVAR ALGUM TEMPO, MAS-- 796 00:41:24,482 --> 00:41:26,701 EU SÓ PENSO MINHA MÃE ESTÁ MUITO SOZINHA. 797 00:41:26,745 --> 00:41:29,617 AS COISAS ACONTECEM QUANDO VOCÊ ESTÁ SOZINHO, SABIA? 798 00:41:29,661 --> 00:41:32,098 SE EU NÃO ESTIVER LÁ, SÓ VAI PIORAR AS COISAS. 799 00:41:33,229 --> 00:41:34,579 EU ENTENDO. 800 00:41:36,537 --> 00:41:37,538 PENSAR ELA VAI FAZER ISSO DE NOVO? 801 00:41:39,627 --> 00:41:41,150 PROVAVELMENTE. 802 00:41:44,632 --> 00:41:46,852 EU SÓ NÃO SOU ISSO EM TER ALGUMA FAMÍLIA ALEATÓRIA 803 00:41:46,895 --> 00:41:49,507 FINGINDO SER EM MIM, VOCÊ SABE? 804 00:41:49,550 --> 00:41:50,551 VOCÊ QUER VIVER COM SUA MÃE? 805 00:41:52,988 --> 00:41:54,555 SIM. 806 00:41:54,599 --> 00:41:56,862 TUDO BEM. É ISSO QUE Vou contar ao JUIZ. 807 00:42:13,400 --> 00:42:15,054 JAKEY? 808 00:42:15,097 --> 00:42:17,883 Mãe? 809 00:42:17,926 --> 00:42:19,885 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? ESTÁ TARDE. 810 00:42:19,928 --> 00:42:21,364 EU NÃO CONSEGUI DORMIR, VOCÊ SABE? 811 00:42:21,408 --> 00:42:22,888 O NOVO APARTAMENTO. NÃO SEI. 812 00:42:22,931 --> 00:42:25,586 TUDO ESTÁ TÃO LIMPO! QUERO DIZER-- 813 00:42:26,935 --> 00:42:30,896 VOCÊ VAI SAIR? 814 00:42:30,939 --> 00:42:33,246 JAKEY, ESTOU REALMENTE PREOCUPADO COM VOCÊ. 815 00:42:33,289 --> 00:42:36,554 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 816 00:42:36,597 --> 00:42:37,903 TEM COISAS QUE VOCÊ NÃO ME DIZ, 817 00:42:37,946 --> 00:42:40,732 COMO ONDE VOCÊ VAI E O QUE VOCÊ FAZ. 818 00:42:40,775 --> 00:42:42,472 E tudo bem, EU SEI QUE É SUA VIDA E TUDO, 819 00:42:42,516 --> 00:42:45,563 MAS EU SOU SUA MÃE, E estou com medo. 820 00:42:48,304 --> 00:42:51,351 OUÇA, QUERIDO. 821 00:42:51,394 --> 00:42:53,222 VOCÊ PODE ME DIZER A VERDADE. 822 00:42:53,266 --> 00:42:55,268 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 823 00:42:55,311 --> 00:42:58,314 EU FAÇO, MÃE. 824 00:43:01,970 --> 00:43:04,233 NÃO HÁ NADA PARA CONTAR. 825 00:43:10,762 --> 00:43:12,720 BEM, EU TINHA UM MOMENTO MUITO AGRADÁVEL. 826 00:43:12,764 --> 00:43:14,330 EU TAMBÉM. 827 00:43:19,988 --> 00:43:23,035 ENTÃO, EU ACHO Vejo você amanhã. 828 00:43:23,078 --> 00:43:25,124 OK. 829 00:43:26,429 --> 00:43:28,344 EU SEI VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM. 830 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 EU NÃO TE CULPO. 831 00:43:30,042 --> 00:43:31,609 MAS EU ESTOU NÃO DESISTIR. 832 00:43:31,652 --> 00:43:32,958 QUERO DIZER, VOCÊ PODE ME DIZER PARA IR PARA O INFERNO, SE QUISER, 833 00:43:33,001 --> 00:43:35,656 MAS EU ESTOU NÃO VOU DESISTIR. 834 00:43:53,456 --> 00:43:54,632 BOM DIA. 835 00:43:54,675 --> 00:43:55,633 EI. 836 00:43:55,676 --> 00:43:58,374 EI. 837 00:43:58,418 --> 00:44:01,334 BURTON, ESSE PROBLEMA DISCUTÍMOS. 838 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 SIM. 839 00:44:02,727 --> 00:44:05,817 ESTÁ RESOLVIDO. 840 00:44:05,860 --> 00:44:06,687 RESOLVIDO? 841 00:44:06,731 --> 00:44:07,906 SIM. 842 00:44:07,949 --> 00:44:10,299 ENTÃO É COMO NUNCA ACONTECEU. 843 00:44:15,391 --> 00:44:16,784 BOM.